Допустимые силы рывка на человека в полной обвязке

Перевод этой статьи на русский первоначально не предназначался для публикации, а создавался как «рабочий» перевод  для внутреннего пользования. Однако  безусловная важность темы исследований и отсутствие подобных работ на родном языке подтолкнули создать публикацию в том виде, каком он есть. Прошу читателя снисходительно отнестись к  предлагаемому тексту, который являет из себя сугубо технический  перевод, позволяющий  понять смысл и суть. О самой статье.

Исследования, проведенные в этой работе, ориентированы на индустриальные работы на высоте. Их целью было выяснение безопасной допустимой силы рывка на человека в обвязке и расчет зависящей от неё минимальной дистанции торможения при остановке падения. Такая задача возникла в связи с всё увеличивающимся количеством индустриальных работ  на высоте и уяснением опасности «малой высоты» — недостаточного зазора свободного пространства  ниже работника, который необходим для плавной остановки падения, если оно случается. Исследование, в частности, приходит к выводу что принятая в настоящее время граница условно-безопасной для человека  силы рывка  в 6 кН (ЕН стандарты) является разумным выбором для тела весом 80-100 кг. Но чрезмерно велика и небезопасна для людей весом менее 80 кг, для кого более подходит ограничение торможения в 4 кН. А для людей  веса 100-140 кг — энергоемкости обычных амортизаторов может быть недостаточно, и для них более безопасно было бы использовать 8 кН конструкции.

Работы выполнялись по заказу и при финансирование HSE - Британского министерства труда и здравоохранения.

Они включают в себя анализ 53 относящихся к делу научных статей, большей частью представляющие собой исследования в области военной медицины и технологий, исследования NASA и AGARD - группой, обслуживающей интересы НАТО.

Harry Crawford  HSL/2003/09. Технический перевод Владислав Еремеев, 2011-2013 г.